Она была в Париже / She was in Paris

Ларисе Лужиной Наверно, я погиб. Глаза закрою - вижу. Наверно, я погиб: робею, а потом - Куда мне до нее! Она была в Париже, И я вчера узнал - не только в нем одном. Какие песни пел я ей про Север дальний! Я думал: вот чуть-чуть - и будем мы на "ты". Но я напрасно пел о полосе нейтральной - Ей глубоко плевать, какие там цветы. Я спел тогда еще - я думал, это ближе, - Про юг и про того, кто раньше с нею был. Но что ей до меня! Она была в Париже, Ей сам Марсель Марсо чего-то говорил. Я бросил свой завод, хоть в общем, был не вправе, Засел за словари на совесть и на страх, Но что ей до того! Она уже в Варшаве, Мы снова говорим на разных языках... Приедет - я скажу по-польски: "Проше, пани, Прими таким, как есть, не буду больше петь!" Но что ей до меня! - она уже в Иране, - Я понял - мне за ней, конечно, не успеть. Ведь она сегодня здесь, а завтра будет в Осле - Да, я попал впросак, да, я попал в беду! Кто раньше с нею был и тот, кто будет после,- Пусть пробуют они. Я лучше пережду.

To Larisa Luzhina I guess that’s it for me. Oh God, I feel embarrassed. I guess that’s it for me. I close my eyes and dream... She’s out of my league. She’s even been to Paris. And yesterday I heard that’s not the only place she’s been. What songs I sang to her, about the far-off North! I thought: a little more of this, and we’re set fair. But my serenade on No Man’s Land fell short: She didn’t give a toss about the flowers there. Then I sang once more, thinking she’d understand, About the South and about her former beau; But what am I to her! She’s been to Paris and They say she once spoke with Marcel Marceau. I gave up my factory, though I really flouted the law, To swot over dictionaries, in hope and consternation; But what does she care? She’s already in Warsaw, And again we speak the tongues of different nations... She’ll come back, I’ll say in Polish, “Please, madame, Accept me as I am, I won’t sing any more.” But what am I to her? She’s already in Iran, Wherever I go, she’s been – and gone – before. Today she’s here, tomorrow in Ankara; I’ve really blown it, I’m way out of line. Let her latest man friend and the next one after Try their luck. I’d better bide my time. The authors: Sophie Leane; Jonathan Lofts; Max Gill; Cecylia Grendowicz; Carmella Crinnion; Chiara Albertini.